Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.dailysocial.net/post/zalora-receives-e20-million-investment-and-builds-a-software-development-center-in-singapore
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Tengelmann Group has previously invested in two of Rocket Internet’s ventures, namely Lazada in Southeast Asia, and its Latin American Amazon clone Linio, putting down up to US $20 million in each company in January and February of this year. This makes the Tengelmann Group a very prolific investment partner in Rocket Internet, joining JP Morgan as Rocket’s other major financier. Additionally Zalora has also announced funding from Investment AB Kinnevik and Summit Partners among others for an undisclosed amount.

Japanese

Investment AB Kinnevik and Summit Partners among others for an undisclosed amount.
Tengelmann Groupは以前、Rocket Internetのベンチャーである2会社、すなわち東南アジアでのLazadaと、ラテンアメリカでのAmazonのクローンであるLinioに投資したことがある。今年の1月と2月に、それぞれに2000万米ドルを払った。
これによりTengelmann Groupは、Rocket Internetにおける富裕な投資パートナーになり、JPモルガンはRocketのその他の主要な出資者として参加することになった。
Zaloraはこの他にも、Investment AB KinnevikとSummit Partnersからの資金調達（額は非公開）を受けたと発表した。

Reviews ( 1 )

anydoor rated this translation result as ★★★★ 02 Apr 2013 at 21:06

読みやすくて良い翻訳だと思います。