Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.dailysocial.net/post/indonesian-wechat-download-numbers-up-3000-since-tv-ad-premiere
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Just over a week ago Naver announced that Line was the number one free app Google Play but apparently Tencent’s WeChat surged in popularity, pushing Line down to second place. The current top three app on Google Play are WeChat, Line, and WhatsApp, signifying the tight competition among messaging apps in the country. Unfortunately for fellow newcomer KakaoTalk, it has dropped out of the top 50, sitting at number 52 among the top free apps on Google Play although in terms of numbers it’s still pretty popular.

Japanese

ちょうど1週間ほど前、Google Play無料アプリのランキングナンバーワンはLineだとNaverが発表していたが、TencentのWeChatの人気が急上昇したことは明らかで、Lineのランキングは2位に押し下げられた。Google Play無料アプリの現在のトップ3アプリは、WeChat、Line、WhatsAppとなっていて、インドネシアにおけるメッセージアプリの激しい競争を示している。残念ながら、インドネシアに参入して間のないメッセージアプリKakaoTalkは50位圏内から脱落し、今はGoogle Play無料アプリの52位にランキングしているが、数字をみる限りでは、まだまだかなりの人気がある。