Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.dailysocial.net/post/indonesian-wechat-download-numbers-up-3000-since-tv-ad-premiere
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Indonesian WeChat Download Numbers Up 3000% Since TV Ad Premiere

The one-upmanship among Asian messaging apps just isn’t letting up. On Sunday Tencent announced via a press release that WeChat has managed to top the Indonesian App Store and Google Play following a massive TV advertising campaign and its partnership with Indonesian media company MNC Media group. Tencent claims that it has recorded 30 times more downloads since the ad was aired the first time in Indonesia.

Japanese

インドネシアでのWeChatダウンロードが、初のTV広告放映以来3000％アップ

アジアのメッセージアプリ競争で、他のサービスよりも1歩先んじようとする行為はまだまだ終わりそうにない。Tencentは、大規模なTV広告の実施とインドネシアのメディア企業MNC Mediaグループとの提携をしたことで、WeChatが同国のApp StoreとGoogle Playでトップの座につくことができた、と日曜日にプレスリリースを通じて発表した。同社は、WeChatのTV広告が初めてインドネシアで放映されて以来、同アプリのダウンロード数が30倍にも達したと述べている。