conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If you continue to do what you've alw... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 57 / Native Japanese / 0 Reviews / 28 Mar 2013 at 22:56

tatsuoishimura
tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
English

If you continue to do what you've always done, you will continue to be what you've always been.

Japanese

あなたの常にする行為があなたの常にある実在である。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: 過去の過ちの墓標のよう存在となる一文をタトゥーにしたいと思っていますので、「YOU＝あなた」などを使わず、直訳ではなくて格言っぽい感じの日本語でお願いします。