Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」で女性誌風の文体でお願いします。
ソース：http://perezhilton.com/fitperez/2013-03-26-kim-kardashian-is-claiming-that-she-hasnt-gained-65-pounds-during-pregnancy/?from=topstory_fitperez

English

“I’ve gained 20 pounds — at this stage Kourtney had already gained, like, 30. I probably will gain all that weight, they say you gain that at the end. I probably will gain that 65, just give me a couple more months.”

Since Kanye West's baby mama is sticking to a healthy diet, we think it's highly unlikely that she's pushing 200 pounds.

Plus, because her sis Kourtney Kardashian is helping Kim stay on an organic diet and is giving her "tips," we think that she's right where she should be.

Don't U?

Japanese

「確かに体重は20ポンド増えたが、コートニーは、妊娠中期には既に30ポンド位増えていたわ。多分私もそれだけ太ると思うけど、一般的に後期に入ってから増えるそうよ。私もきっと65ポンドは増えるでしょうが、もう少し先の話よ。」

Kanye Westの産まれてくる赤ちゃんのママは、健康ダイエットに拘っているの人なのに、その彼女の体重が200ポンド近くになるなんて、考えられません。また、彼女の姉のコートニー・カーダシアンが、オーガニックのダイエットを続けられる様、色々アドバイスしているので、良い環境にいると思うのですが・・・。

そう思いませんか？