Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

発送が遅くなって本当にごめんなさい。

明後日には発送します！

そのかわりにEMSで発送するのですぐに到着する予定です！

おまけもつけるので期待していてください。

ありがとう！！

出来るだけ早く発送するので期待して待っていてください！！

English

Sorry　for sending so late.
Day after tomorrow send by EMS, so it will arrive soon!!
I will give you samething extra.
Thank you!!
I send as soon as possible. Please looking forward to arrive!!

Reviews ( 1 )

mura rated this translation result as ★★★ 25 Mar 2013 at 16:23

ちょっと厳しいレビューですが。

Sorry　for sending so late.
Day after tomorrow send by EMS, so it will arrive soon!!

send だれが送るのかという主語、そしてなにを送るのかという目的語を抜かしてはだめです。つまり
Day after tomorrow I will send it ・・・・・・です。　未来を表す、あるいは意志をあらわす助動詞willも必要です。

I will give you samething extra.
Thank you!!
I send as soon as possible. Please looking forward to arrive!!

この最後のところも目的語がありません。そしてwillも必要です。
I will send it as soon as ・・・・・

その他にも軽微な間違いはありますが、大事なことは、主語　＋　動詞　＋　目的語・・・という基本的な文法だけはまもらねばなりません。平常文ではこれらのどれかが抜けていないか、と必ずチェックする。　　ブロークンイングリッシュでいいのだという傾向にはありますが。

[slumb]

ご指摘ありがとうございます。ほぼ確定している未来なので、willはいらないかと思ったのですが、省略してはまずいようですね。