Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: ゴルフ

English

When desired option is selected, press and hold [Enter] key for a few seconds to return to the Start Menu.

4.2 Reset Round Time
After selecting Play in the Start Menu, a timer begins to record your round time. You can see this timer in the bottom left hand corner of Setting Menu screen. To reset that timer, select Reset Round Time in the Setting Menu and press [Enter]. To return to the Start Menu, press and hold [Enter] key for a few seconds.


4.3 Backlight Control
Swami 4000 can provide auto backlight off function to save power; if you don’t touch any key for a specific time period,
screen will turn to dark automatically. Select the Backlight Control option on the Setting Menu and press the [Enter] key.

Japanese

希望のオプションを選択したら、[スタート]メニューに戻るために、[Enter]キーを数秒間押し続けます。

4.2ラウンドタイムのリセット
スタートメニューの"再生"を選択すると、タイマーがあなたのラウンド時間の記録を開始します。あなたは、設定メニュー画面の左下隅にこのタイマーを見ることができます。タイマーをリセットするには、設定メニューの"リセットラウンドタイム"を選択し、[Enter]キーを押します。スタートメニューに戻るには、[Enter]キーを数秒間押し続けます。

4.3バックライトの制御
Swami 4000は、電力を節約するためにオートバックライトオフ機能を提供できます。あなたが特定の期間いずれのキーもタッチしなければ、画面が自動的に暗くなります。設定メニューのバックライト制御オプションを選択し、[Enter]キーを押します。