Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでいいです。

English

who fell overboard, the latter being crushed by wind.The sea was full of sails, and men, living and dead.Those who sought to escape by swimming to land were dashed against the rocks by the surf.When the convulsion seized the water,as is usual in that strait, they were terrified, being unaccustomed to it,and then their vessels were whirled around and dashed against each other worse than ever.As night came on the wind increased in fury, so that they perished no longer in the light but in the darkness.Groans were heard throughout the entire night,and the cries of men running along the shore and calling their friends and relatives upon the sea by name,and mourning for them as lost when they could hear no responses;

Japanese

船内にいる者は風で押しつぶされた。海には帆が散らばり、生きている兵士や亡くなった兵士が至る所に浮いていた。泳いで陸に上がろうとするものは波によって岩に激しくぶつかった。その海峡では通常そうであるように、激変が海をとらえ、それに慣れていない者達は恐れをなし、船はぐるぐる旋回してそれまで以上に激しく互いに衝突した。夜になると風が激しく吹き荒れたため、兵士らはもはや日の当たる所ではなく暗闇の中で亡くなった。夜どおしうめき声が聞こえ、兵士らの叫び声が浜に響いた。彼らは海上で友人や親せきの名を口にし、返事がないと亡くなったものとしてその死を悼んだ。