Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます」調でお願いします。

ソース：http://www.macworld.co.uk/ipad-iphone/news/?newsid=3436686

English

Tempting new Apple iOS 7 concept videos emerge

The pressure is increasing on Apple to revamp iOS for iPhones and iPads as competitors -- from Samsung to Microsoft to BlackBerry -- roll out advances, and the Apple faithful have no shortage of ideas for what iOS 7 should include.

Some are hoping Apple will have a new smartphone (iPhone 5S or iPhone 6) to discuss at its Worldwide Developers Conference, expected to take place in June. The departure late last year of iOS chief Scott Forstall in the wake of the Apple Maps fiasco has given rise to hopes that legendary Apple designer Jony Ive will deliver a powerful new iOS in the near future.

Japanese

新しいアップルiOS 7のコンセプトビデオの登場が促されている

iPhonesおよびiPads向けiOSを刷新するようアップルにプレッシャーがかかっている。競合他社（サムスン、マイクロソフト、ブラックベリィ）が本格展開をみせているためだ。 アップルの熱狂的ファンは、iOS 7が持つべき機能について多くのアイディアを持っている。

アップルは新しいスマートフォン（iPhone 5SまたはiPhone 6）を開発しており、6月の開催予定の世界開発者会議で公開するのではないかと期待している者もいる。アップルマップの大失敗を受け、昨年後半にスコット・フォーストールをトップとしたIOSが発足したことで、伝説的なアップルのデザイナーであるジョニー・イブが強力な新IOSを届けてくれるのではないかとの期待が生まれている。