Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thanks for providing the shipping zip code. The shipping cost via
FedEx will be $64.85. The back-ordered cameras should be in stock in
about a week or so.



Hello, please email me directly at sales @ comcycleusa dot com to discuss this.
Thanks for your interest in our items!




My distributor just raised the price on these, best i could do would be 520 shipped. They have plenty in stock and I can get them within a day or 2. Write me back at: circlecycles dot us at gmail dot com, if you are interested. Thanks for writing




For bulk ordering considerations please consider using our main website at nws-online.net .. contact me there for further details. Thanks.

Japanese

出荷先の郵便番号をご提供いただきありがとうございます。フェデックスを利用した場合、輸送費は64.85ドルとなります。入荷待ちのカメラは一週間くらいで入荷されます。

こんにちは、これについて話し合いたいので、[e-mail]に直接メールを頂ければと思います。
当社の商品に関心をお寄せいただきありがとうございます！

私の代理店はちょうどご覧の通り価格を引き上げました。私が出荷出来るのは、最高で520個までです。代理店は在庫を豊富に抱えていますので、一、二日のうちに手配できます。もし関心をお持ちであれば、[e-mail]に折り返しご連絡ください。ご連絡ありがとうございました

一括発注の確認事項については、NWS-online.netの私達のメインのウェブサイトをご覧ください。詳細については、私にご連絡ください。よろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 21 Mar 2013 at 13:01

520 shippedの意味がわかりませんでしたので勉強になりました。