Translator Reviews ( English → Japanese )

English

APAC continues to be the global outperformer in our proprietary Pharmaceuticals & HealthcareBusiness EnvironmentRatings (BERs), which assesses countries according to their attractiveness tomultinational drugmakers. Region's score increased from 52.3 out of 100 in Q410 to 53.1 in Q111 – arise of 1.54%. Ratings rises were also seen in MiddleEast and Africa (+0.97%), the Americas (+0.86%)and Western Europe (+0.24%). Several downwards revisions in pharmaceutical market growth ratesresulted in Central and Eastern Europe (CEE)'s score decreasing by 2.22%. The global average increasedby just 0.02% to 51.4.In the BMI BER matrix for Q111, Indonesia is in 12th place of the 17 regional markets surveyed in the APAC region.

Japanese

多国籍展開の製薬会社にとっての国別魅力度を評価する独自のBER(薬品医療環境評価）でAPACは世界で最もよい評価を出し続けている。APAC地区での評価は２０１０年第４四半期で１００点満点中５２．３が２０１１年第１四半期で５３．１であり、１．５４％の上昇となった。得点の上昇は他の地区でも見られ、中東アフリカ地区（０．９７％上昇）、アメリカ地区（０．８６％上昇）、西欧州地区（０．２４％上昇）となっている。薬品市場成長率では下降傾向も見られ、中央東欧州地区（CEE)では２．２２％低下した。全世界平均はわずか０．０２％の上昇で５１．４％であった。２０１１年第一四半期のBERのBMIマトリックスではインドネシアはAPAC地区での１７調査国中１２位である。