Translator Reviews ( English → Spanish )

English

Hi, I’m Nozomi Okuma, Marketing Manager at Conyac. My native language is Japanese and I’ve been studying English as a second language for almost half of my life. I don’t have much problem with speaking two languages but when it comes to translating, I realize that the ability that I need for speaking and translating is completely different.

The reason why I started to translate is because I wanted to use my bilingual skill and open up a career as a translator. I didn’t have any education in translation and it is obviously difficult for an inexperienced translator like me to get a job. But Conyac offers newcomers a chance to translate and to practice their translation.

Spanish

Hola, me llamo Nozomi Okuma, soy Gerente de Marketing de Conyac. Mi lengua materna es el japonés y tengo casi la mitad de mi vida estudiando inglés como segunda lengua. No tengo muchos problemas para hablar los dos idiomas, pero al traducir, me doy cuenta que la capacidad de hablar es muy diferente a la de traducir.

La razón por la cual empecé a traducir es que quería utilizar mi capacidad bilingüe y iniciar mi carrera como traductor. No tenía ninguna capacitación como traductor y obviamente es difícil para alguien sin experiencia como yo conseguir un trabajo. Pero Conyac oferce a los nuevos traductores la oportunidad para ganar experiencia como traductores.