Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます」調でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/03/19/apple-releases-ios-613-with-fix-for-lock-screen-security-flaw

English

The new release of iOS comes nearly a month after Apple pushed out a beta build of 6.1.3 with a fix for the lockscreen bug.

The update also contains fixes for the Apple Maps application for Japan. Apple has been tweaking the Maps app for Japanese iDevice owners since February, focusing on pronunciation and other aspects of turn-by-turn navigation.

Apple also released version 5.2.1 of the firmware for Apple TV. The new version patches security flaws that could have allowed a local user to execute unsigned code or to execute arbitrary code in the kernel.

Japanese

iOSの新しいリリースは、Appleがロック画面の不具合を修正した6.1.3のベータ版を出したほぼ1ヶ月後に出ます。

このアップデートには、日本のApple地図アプリの修正も含まれています。
Appleは2月以来、日本のiDeviceの所有者のために、地図アプリを進路変更ごとのナビゲーションの発音やその他の側面に焦点を当てて微調整してきました。

Appleはまた、Apple TVのファームウェアのバージョン5.2.1をリリースしました。
この新バージョンは、ローカルユーザが未署名のコードを実行したり、カーネル内で任意のコードを実行するのを許しているセキュリティ上の欠陥にパッチを当てます。