conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. No problem @ all, u are welcome ;-) I... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 19 Mar 2013 at 07:59

naoya0111
naoya0111 52 日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。 翻訳は英日、日英...
English

No problem @ all, u are welcome ;-)
I guess the Cage´s are handcraftet and here are only good post´s about the video and the cars... so there u have ure feedback about how good ure work is.. I would probably buy one, but first I will try it by me self ;-)
If u will, u inspired me.. hehehehe
Please tell me are the cages welded ore brazed?
And damn what engine are u running in that blue one?
w.b.r. from the cold Germany

Japanese

問題ないよ、どういたしまして。
たぶんケージは手作りで、ビデオと車のいいところしかポストされていないね。それにあなたの作品がどれだけ良いか、このフィードバックでわかるでしょ？　たぶん買うと思うけど、最初に自分で挑戦してみるよ。
本当にインスパイアされたよ。haha
ケージのつなぎ目は溶接しましたか？
青いやつはなんのエンジンですか？

とても寒いドイツより

Reviews ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 20 Mar 2013 at 20:19

これを翻訳しようと思ったのですが、知識不足でわからない箇所があったのでやめました。勉強になりました。

naoya0111 naoya0111 26 Mar 2013 at 06:53

レビューありがとうございます。励みになります。また機会がありましたら是非宜しくお願いします。

Add Comment
Additional info: ラジコンに関する会話です