Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

3月22日発の船は、xxxです。既に手配済みです。輸出書類は、今進行中です。ただ、この船のフレートは、通常より少し高いので、LEDランプは、積載することが少し難しいです。あと、検査は必要ないですね？

船は、予定どおり3月13日に、出港しました。B/Lは、まだ手許に届いていません。届き次第、発送します。

カップの高さがソーサを含めて7センチなら、そう書けばいいではないですか？ただ7センチでは、ソーサを含めると思いません。50ドルしか払い戻さないなら、クレーム手続きをして返品します。

English

We have already prepared for a shipment on March 22. We use xxx as a carrier. Currently I am working on export documents. But the freightage of this ship is little bit expensive than ordinary ship. So it is difficult to carry LED lamp. I also want to make sure that we don't need to have any inspection.

The ship had left port on March 13 as we planned. We don't have a bill of landing now. As soon as it has arrived, I will send it to you.

You should have explained that the size of cup was actually including the size of saucer. But I don't think 7 inches in total length did include the size of saucer. If you are planning to make only 50 dollars refund, I want to return the goods

Reviews ( 1 )

rimbaud rated this translation result as ★★★ 16 Mar 2013 at 22:18

日本語：この船のフレートは、通常より少し高い
英語：the freightage of this ship is little bit expensive than ordinary ship
→日本語が「通常より少し高い」で、英語訳でも”than"が使われています。しかしその前に来るexpensiveが比較級になっていません。また、expensiveなのはthis shipではなくthe freightage of this shipなので、thanの後にはordinary shipではなく、ordinary shipのfreightageを指す語句がくるはずですので、
the freightage of this ship is little bit more exｆpensive than that of ordinary ship
でいかがでしょうか。
日本語：LEDランプは、積載することが少し難しいです
英語： it is difficult to carry LED lamp→日本語にあった「少し」の部分が抜けています。
日本語：クレーム手続きをして返品します
英語：I want to return the goods
「クレーム手続きをして」の部分が抜けています。また、日本語は「返品したい」ではなく「返品します」と言っているので、want toは適当ではないと思います。
I'll return the goods after complaining.
でいかがでしょうか。

[gorogoro13]

moreとthat ofが無い、という指摘は一番痛かったです。
after complainingは勉強になりました。

ご指摘ありがとうございます！

[rimbaud]

gorogoro13様
少しでもお役にたてれば幸いです。