Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/03/01/mastercard-rolls-out-masterpass-in-australia-first-says-australians-are-early-technology-adopters/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

MasterPass is an upgrade from its PayPass Wallet Services. With the new MasterPass, businesses can integrate it and customize the payment experience, be it through NFC transactions, QR codes, or purely online payments. According to MasterCard senior vice president Ed Olebe, more than a few retailers are looking for ways to enhance the traditional shopping experience with the sort of flexibility that digital modes of payment afford consumers.

Japanese

マスターパスとはペイパス・ウォレット・サービスをアップグレードしたものである。この新しいサービスにより、ＮＦＣ(モバイルペイメント)、ＱＲコード、一般的なオンラインを経た支払いの記録を統合することができる。マスターカードの上席副社長Ed Olebe氏によると、多くの販売業者が従来の買い物の方式と顧客にとって利便性の高いデジタルな支払いの方式を統合する方法を模索しているという。