Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでいいです。

English

the latter replied that the others had come making war against themselves,they fell to arguing and brought charges against each other.Antony's men said that Calenus' troops had been taken from him,the others spoke of the investment and siege of Brundusium,the invasion of Southern Italy,the agreement with Ahenobarbus,and the treaty with Pompeius, their common enemy.Octavian's men revealed their purpose to the others, saying that they had come with Octavian, not because they were forgetful of Antony's merits, but with the intention of bringing them to an agreement, or, if Antony refused and continued the war, of defending Octavian against him.These things they openly said also when they approached Antony's works.

Japanese

かつての仲間たちは、相手側が自分たちに戦争を仕掛けようとしているため、そのことについて議論し、お互いの変化をもたらすために来たのだと答えた。Antonyの兵士らはCalenus軍はAntonyから取られた軍隊だと述べると、相手側はBrundusiumへの包囲、南イタリア侵略、Ahenobarbus合意、彼らの共通の敵であるPompeiusとの条約を持ち出して反駁した。Octavianの兵士らは相手側に自分たちの目的を明らかにし、Antonyの功績を忘れたわけではなく、両者の合意をもたらすためにOctavianと共に来たので、もしAntonyがそれを拒み戦争を続けるのならAntonyに敵対してOctavianを擁護すると述べた。彼らはAntonyの業績について触れた時、堂々とこのようなやりとりをした。