Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2013/02/20/tnf-ventures-invests-usd-475k-in-mobile-wallet-app-mogi/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

TNF Ventures invests USD 475k in mobile wallet app Mogi

Singapore-based early stage fund TNF Ventures has invested SGD 588K (USD 475K) in MoGi, a mobile wallet app developed by Mobile Media Creations. The Singapore government’s National Research Foundation is a co-investor through the Technology Incubation Scheme.

Available on iPhone and Android for free, MoGi enables users to store virtual pre-paid cards, rewards programs, and discount coupons to over 220 dining, health, retail, and beauty outlets in Singapore. Users can even send gifts to one another. It was launched in October 2012.

Japanese

TNF VenturesはモバイルウォレットアプリMoGiに47万５千米ドル投資。

シンガポール拠点の初期基金TNF VenturesはMobile Media Creationsによって開発されたモバイルウォレットアプリMoGiに58万8千シンガポールドル（47万5千米ドル）投資した。シンガポール政府全国研究財団はテクノロジーインキュベーション計画を通じ共同投資家だ。

無料でiPhoneとAndroidが利用可能で、MoGiでユーザーはバーチャルプリペイドカード、報酬プログラム、シンガポールで220以上の食事、健康、小売りと美しいアウトレットが楽しめる割引クーポンを利用できる。ユーザーは互いに贈り物を送ることができる。2012年10月に開始した。