Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2013/03/01/record-breaking-crowdfunding-campaign-from-singapore-usd-27k-raised/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+sgentrepreneurs+%28Singapore+Entrepreneurs%29
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Record-breaking crowdfunding campaign from Singapore: USD 27K raised

Singapore filmmaker Kenny Gee has raised what is possibly the most money out of any crowdfunding campaigns from the country, smashing his own target of USD 20K for his short film The Body, a crime thriller involving two crooks and a dead body.

With 18 days still left on his Indiegogo effort, Kenny already has USD 27,296, and I won’t be surprised if he goes well beyond the 30K mark.

Japanese

映画制作者がクラウドファンディングでシンガポール新記録となる27,000ドルを調達

シンガポールの映画制作者Kenny Gee氏は、短編映画制作のために20,000米ドルを集めるという目標をはるかに超えて、国内のどんなクラウドファンディングキャンペーンよりも多い金額を調達している。同氏の短編映画のタイトルは "The Body" で、その内容は2人の悪者と1つの死体を巡る犯罪スリラーだ。

Indiegogoで行われているキャンペーンは締め切りまで18日を残しているが、すでにKenny Gee氏は27,296ドルを手にしており、もし調達額が30,000ドルの大台を大きく超えるとしても、私は驚かないだろう。