Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでいいです。

English

a city midway between Rome and Praeneste. A council-chamber was prepared for the arbiters, and two platforms for the speakers in the centre, as in a regular trial. Octavian, who arrived first, sent some horsemen along the road by which Lucius was to come, in order to find out whether any stratagem was discoverable. These met certain horsemen of Lucius, either his advance guard or men spying like the others, and as the two parties came into collision killed some of them. Lucius retreated, saying that he was afraid of being entrapped, and, although recalled by the officers of the army, who promised to escort him, he could not be persuaded to come again.Thus the negotiations came to nothing,and Octavian and Lucius

Japanese

裁定人のために会議室が準備され、中央には通常の公判と同様、話者のために演壇が設置された。最初に到着したOctavianは発見できそうな計略がないかどうか知るためにLuciusが到着する道沿いに騎兵を送った。Octavianの騎兵らはLuciusの前にいた警護兵、他と同じように偵察に当たっていた騎兵らと衝突し、両者の衝突で数名が殺された。Luciusはわなにかけれらるのが怖いと言って撤退し、軍の士官らは彼をエスコートすると約束して呼び戻したが、Luciusに戻るよう説得することはできなかった。こうして交渉は白紙に戻され、OctavianとLuciusは