Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/2013-educational-startups-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

How about educational sites from abroad? I think anything written or spoken in English won’t be easily understood by most Indonesian students, especially when learning about something new. So Khan Academy and Vuclip’s new learning channel are interesting but not localized enough for local students.

Japanese

海外発の教育専門サイトについてはどうだろうか？英語で書かれた文書、あるいは英語で話された授業の録音物は、大部分のインドネシア人の学生にとって簡単に理解できるものではないだろうと思う。そのため、Khan AcademyとVuclipが提供する新たな学習チャンネルは興味深いけれども、地元の学生たちにとって十分に適切な学習方法とはなっていない。