Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/truecaller-hit-india/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Crowdsourced Phone Directory App Truecaller is a Hit in India, Passes 11 Million Worldwide Users

Global collaborative phone directory app Truecaller is based in Sweden, but it’s proving to be a hit in India and other parts of Asia. Truecaller revealed today that it now has 11 million users worldwide, with 300 million phone number searches every month. With this momentum, the team also released a major new update which now allows its users to search phone numbers by name, among other new functions.

Japanese

クラウドソースによる国際共同電話番号ディレクトリアプリのTruecallerがインドでヒット。ユーザーは全世界で1100万人超。

スウェーデンで開発された、国際共同電話番号ディレクトリアプリであるTrucallerがインドをはじめとするアジア各地でヒットしている。Truecallerのユーザーは全世界で1100万人を超え、毎月3億もの電話番号が検索されている。この勢いのままに開発チームは他の新たな機能に加え、ユーザーが名前から電話番号を検索できる機能をアップデートした。