Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Domestic Pharmaceutical Output
Local pharmaceutical manufacturing output continued to defy the wider economic trends in the course of 2008 and 2009, although it remains highly volatile. In Nov 2008, while total manufacturing output in Singapore fell 7.5% due to an economic slowdown that impacted exports, pharmaceutical output rose 17.5%. Overall, biomedical output grew 14.9%. However, pharmaceutical exports continued to fall in the first few months of 2009.
While official figures indicate that the output of the biomedical manufacturing cluster shrank by 30.6% in Oct 2008 in relation to the same month of 2007, the reduction was mostly due to the different mix of APIs in the pharmaceutical segment (down by 31.2%)

Japanese

国内製薬生産高
地域の製剤加工生産高は2008と2009年中は広範囲にわたる経済動向に逆らい続けたが、極めて不安定な状態が続いている。2008年11月に、シンガポールの総製造生産高は景気低迷により7.5%下落し、輸出に影響を与えたが、製薬生産高は17.5%上昇した。全体として、バイオメディカル関連の生産高は、14.9%増大した。
しかし、製薬輸出は、2009年初頭の数ヶ月は続落した。
バイオメディカル関連の製造群の生産高が2007年の同月比で2008年10月に30.6%減少したことを公式数字が示す一方、減少の大部分は製薬部門（31.2%下落）に於けるAPIの異なる組み合せによるもだった。