Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/02/14/happenin-from-korean-startup-greysox-is-the-twitter-for-photos/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Happenin from Korean startup greySox is the Twitter for photos

Happenin is a social networking service from Korean mobile app maker greySox that focuses on photo sharing with a geographic dimension.

Want to find out what’s happening? Social media services like Facebook, Twitter and the like will let you check out recent trends and discussions through blurbs of text (Twitter) or a richer mix of text and multimedia (Facebook). Some would even focus on your location (Foursquare) But let’s say we limit the social stream to just photos and your location. What do we get? This is just what mobile app called Happenin aims to be.

Japanese

韓国のスタートアップgreySoxが手がけるHappeninはツイッターの写真バージョンだ

Happeninは地理情報を利用し、写真を共有することに取り組む韓国のモバイルアプリメーカーgreySoxが提供するソーシャルネットワーキングサービスだ。

何が起きているか知りたい？Facebook、Twitterなどのソーシャルメディアサービスを利用すれば短く要約された文章（Twitter）、あるいは文章とマルチメディアがたっぷりとミックスされたもの（Facebook）を通して、最近のトレンドや考察についてチェックすることができるだろう。あなたの位置情報を利用するサービス（Foursquare）だって存在するだろう。しかし、ソーシャルで入手する情報を写真および位置情報のみに制限してみるとすれば、我々はどのサービスを利用することになるだろうか？これこそ、Happeninと呼ばれるモバイルアプリが目指すものだ。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 06 Mar 2013 at 20:16

勉強になりました。

[kenny2030]

ありがとうございます。