Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/02/14/visa-launches-plug-and-play-mobile-money-platform/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Visa launches plug-and-play mobile money platform

With new plug-and-play mobile money platform, Visa will offer bank-grade financial services to simplify transactions.

Visa Inc. announced yesterday with the launch of a new plug-and-play mobile money platform that will be more cost-efficient for financial institutions and mobile operators to offer financial services for their customers and simplify transactions.

Designed and tailored for use by financial institutions and mobile operators, this new platform is a one-stop solution for providing mobile money services built on high standards of security, reliability and interoperability.

Japanese

Visaは、プラグアンドプレイのモバイルマネープラットフォームを開始

新しいプラグアンドプレイのモバイルマネープラットフォームで、Visaは取引を簡素化するための銀行級の金融サービスを提供する。

Visa Inc.は、昨日、顧客のために金融サービスを提供する金融機関や移動体通信事業者がよりコスト効率が高くなり、取引を簡素化する新しいプラグアンドプレイのモバイルマネープラットフォームを立ち上げると発表した。

金融機関や携帯電話事業者の使用に合わせて設計されており、この新しいプラットフォームは、安全性、信頼性および相互運用性の高い標準に基づいて構築されたモバイルマネーサービスを提供するためのワンストップソリューションだ。