Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

再度検討した結果、Namiと会う時間を作ることができました。
何時に、東京のどこで待ち合わせするのか決まりましたら教えて下さい。

日本のお客様に大変気に入ってもらっています。
2013のコレクションはいつ頃発注できますか？
カタログなどができていたら送ってほしいです。

写真にあるストラップを各１０点ずつとBlack strapを１０点、Tanを５点注文したいのですが可能ですか？
また、前回注文のバックオーダーと一緒に送ってほしいです。
いつ頃発送できるかも教えてください。

English

After reconsideration, I could make time to meet Nami.
Let me know when you decide what time and where in Tokyo we meet.

Japanese customers patronized it.
When can I order 2013 collection?
I wonder if you could send me a complete catalogue.

I would love to order each 10 of straps in the picture, 10 Black straps and 5 Tan straps.
Would you ship them with the back order which I ordered last time?
Please let me know when you can ship them as well.

Reviews ( 1 )

h-gruenberg rated this translation result as ★★★★★ 02 Jun 2014 at 07:49

original
After reconsideration, I could make time to meet Nami.
Let me know when you decide what time and where in Tokyo we meet.

Japanese customers patronized it.
When can I order 2013 collection?
I wonder if you could send me a complete catalogue.

I would love to order each 10 of straps in the picture, 10 Black straps and 5 Tan straps.
Would you ship them with the back order which I ordered last time?
Please let me know when you can ship them as well.

corrected
After reconsideration, I made time to meet Nami.
Let me know when you decide what time and where in Tokyo we will meet.

Japanese customers patronized it.
When can I order 2013 collection?
I wonder if you could send me a complete catalogue.

I would love to order 10 of each straps in the picture, 10 Black straps and 5 Tan straps.
Would you ship them with the back order from last time?
Please let me know when you can ship them as well.