Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: ゴルフ時計マニュアル

English

Viewing Scorecards on a Computer
You can view all saved scorecards on your computer.
1 Connect the device to a USB port on your computer using the charging cradle .
2 The device appears as a removable drive in My Computer in Windows® computers, and as a mounted volume on Mac® computers.
3 Open ScorecardViewer.html to view your scorecards.

Saving a Location
While playing a round, you can save up to five locations on each hole.
1 Stand in the location you want to save.
: You cannot save a location that is far from the currently selected hole.
2 Select> SL.
3 Select a label for the location.

Clearing Locations
While playing a round, you can clear previously saved locations for the current hole.
Select> Clear Locations.

Japanese

コンピュータでスコアカードを表示する
保存したすべてのスコアカードを、ご使用のコンピュータで表示することができます。
1　充電器を使用してコンピュータのUSBポートにデバイスを接続します。
2　デバイスは、Windows®コンピュータのマイコンピュータにリムーバブルドライブとして表示されます。Mac®コンピュータの場合にはにマウントされたボリュームとして表示されます。
3　ScorecardViewer.htmlを開いて、あなたのスコアカードを表示することができます。

場所を保存
ラウンドのプレイ中、1ホールにつき5か所まで登録できます。
1　保存したい場所に立つ。（ただし、現在選択されているホールから遠く離れた場所を保存することはできません。）
2 SLを選択する。
3　場所のラベルを選択します。

場所を削除する
ラウンドのプレイ中、現在のホールを保存するために、前に保存した場所をクリアすることができます。
Clear Locations.を選択します。