Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

monagypsy 55

Japanese

亡くなる直前、家族一人ずつの部屋を回りお別れを言っていたのですか？

「うん、そう。急にいなくなったらビックリさせちゃうからね。」（あは、と笑っている感じでした）

一人ずつに何を言っていたか教えてくれますか？　

Kの母親には、「たくさん撫でてくれ可愛がってくれてありがとう。」（寂しさと、Kの母親に対する強い愛情を受け取りました。）

English

Did you say good-bye to your family as you visited each of their room before you die?

"Yes, that's right. If I've gone all of a sudden, they get into a panic." (L seems to be giggling.)

Can you tell me what did you say
each of them?

To K's mother, "Thank you for stroking me a lot, and petting me." (I received L's lonliness and strong affection for K's mother.)

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )