Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでいいです。

English

and they would perhaps have done so had not the consul Pedius hurried around with heralds and encouraged them, telling them to wait till daylight and get more accurate information. When morning came Pedius, contrary to the intention of the triumvirs, published the list of seventeen as being deemed the sole authors of the civil strife and the only ones condemned. To the rest he pledged the public faith, being ignorant of the determinations of the triumvirs.Pedius died in consequence of fatigue the following night, and the triumvirs entered the city separately on three successive days, Octavian, Antony, and Lepidus, each with his praetorian cohort and one legion.

Japanese

執政官のPediusが伝令官らと共に急いで街を駆け回り、希望を与えていなければ彼らは本当にその選んだ恐ろしい行為を実行していただろう。Pediusは夜が明けて、より正確な情報を手に入れるまで待つように伝えた。朝になると、Pediusは三執政官の意図に反して、内乱の唯一の首謀者で唯一の死刑囚である17人のリストを公表した。三執政官の決定を知らないPediusは、その他の者については国民の信頼を誓った。が翌日の夜、Pediusは過労が原因で亡くなった。三執政官Octavian、Antony、Lepidusはそれぞれ平民歩兵隊と1レギオンを連れて3日間にわたって別々にローマに入った。