Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでいいです。

English

For they made additions to the catalogue from time to time, in some cases on the ground of enmity, in others for a grudge merely, or because their victims were friends of their enemies or enemies of their friends, or on account of their wealth, for the triumvirs needed a great deal of money to carry on the war, since the revenue from Asia had been paid to Brutus and Cassius, who were still collecting it, and the kings and satraps were contributing. So the triumvirs were short of money because Europe, and especially Italy, was exhausted by wars and exactions; for which reason they levied very heavy contributions from the plebeians and finally even from women, and contemplated taxes on sales and rents.

Japanese

3人は時折、処刑対象者一覧に名前を追加した。敵意が理由の場合もあったし、単に恨みが理由であったり、犠牲になる者が敵の友人だったり友人の敵だったりした場合もあった。またその富が理由だったこともあった。それは戦争を行なうために三人の執政官には莫大な金が必要だったからだ。というのも、アジアから入ってくるはずの金はBrutusとCassiusに支払われていたからだ。BrutusとCassiusはまだアジアから税を受け取っており、アジアの王や総督が貢いでいた。ヨーロッパ、とくにイタリアは戦争と強制取り立てで疲弊しており、三執政官には金が不足していた。そこで三人は平民から重税を取り立て、しまいには女性にも税金を課し、消費税や賃貸税まで検討した。