Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2013/01/18/chinese-big-data-startup-announcing-game-analytics-solution/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Chinese Big Data Startup Announcing Game Analytics Solution

Chinese startup TalkingData yesterday launched in Beijing its new initiative dubbed TalkingData Game Analytics (www.talkinggame.com) as the latest addition to the company’s data-centric solutions ranging from app data analysis, marketing performance monitoring service, customized recommendation engine to data mining.

Japanese

ビッグデータを扱う中国のスタートアップ、ゲーム解析ソリューションの提供を発表

中国を拠点とするスタートアップTalkingDataは昨日、北京でTalkingData Game Analytics（www.talkinggame.com）と呼ばれる新たな取り組みをリリースした。これはアプリデータ分析から、マーケティングパフォーマンスの監視サービス、カスタマイズされたレコメンドエンジン、データマイニングまでに及ぶ同社が手がけるデータ中心のソリューションに加わった新たな機能だ。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 07 Mar 2013 at 19:32

勉強になりました。

[kenny2030]

ありがとうございます。