Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

使用上の注意
●ご使用前に目立たない部分でパッチテストを行って下さい。
●お肌に合わないときはご使用を中止し､専門医にご相談下さい。
●品質保持のため､開封後は冷蔵庫にて保管して下さい。
●粘膜や傷､しっしんのある箇所には使用しないで下さい。
●乳幼児の手の届かないところに保管して下さい。
●本品は非常に速乾性があります｡ご使用後はすぐにしっかりと　キヤツブをしめて下さい。
●中身が変色する場合がありますが､品質には問題ございません。


まっすぐに
ひろげない
のばさない

English

precaution of usage
●Please do a patch test on an Inconspicuous part of your body before using.
●If it's not suit to your skin, stop the usage, and please consult to a medical specialist.
●to maintain the quality, please keep it on the refrigerator after the seal is opened.
●Please don't apply it on wounds, mucous membrane, and parts having exzema.
●Please keep it out of reach from children.
●This product is easy to get dry. Please close the cap tightly after using.
●There some cases of discolouration contents, but the quality is no problem.

straightly
not spread
not extend

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★ 17 Feb 2013 at 21:35

"if it's not -suitable-"
"keep it -in- the refrigerator"
"This product dries easily"
"In some cases, the contents may be discoloured / There are some cases wherein the contents may be discoloured"

The English is not very clear at points. As well, the capitalization is inconsistent.

[tania]

thanks for the feedback ^_^
I'll keep learning.