Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでいいです。

English

When Decimus was delivered from the siege he began to be afraid of Octavian, whom, after the removal of the two consuls, he feared as an enemy. So he broke down the bridge over the river before daybreak and sent certain persons to Octavian in a boat, as if to return thanks for rescuing him, and asked that Octavian would come to the opposite bank of the river to hold a conversation with him in the presence of the citizens as witnesses, because he could convince Octavian, he said, that an evil spirit had deceived him and that he had been led into the conspiracy against Caesar by others. Octavian answered the messengers in a tone of anger, declining the thanks that Decimus gave him, saying:

Japanese

Decimusは包囲攻撃から解き放たれるとOctavianを恐れるようになり、2人の執政官が立ち退いた後、DecimusはOctavianを敵として恐れた。そこで彼は夜が明ける前に橋を破壊し、船の中にいたOctavianに、まるで自分を救ってくれたことにたいする礼を述べることが目的であるかのように数人の使者を送り、市民が証人として見守る中で彼と対話をしたのので川の向こう岸に来てもらえないだろうかと尋ねた。Decimusは邪悪な霊に惑わされて他人によるCaesarに対する陰謀に加担してしまったことをOctavianに納得してもらうことができるからだと述べた。Octavianは怒った調子でDecimusの彼に対する謝意を丁重に辞退してこう述べた。