Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/02/02/crowdfunding-in-taiwan-an-idea-whose-time-has-come/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Crowdfunding in Taiwan – An idea whose time has come?

Professional educator, Jonathan Woods, takes a closer look at the crowdfunding scene in Taiwan.

FlyingV is a crowdfunding platform in Taiwan that enables creative people to raise money to fund projects from individuals online. Inspired by Kickstarter and Indiegogo in the United States, the founders saw crowdfunding as an idea that could flourish in Taiwan, and launched the platform in April of 2012.

I caught up with founders Light Lin and Tim Cheng to discuss FlyingV and what to expect from crowdfunding in Taiwan.

Japanese

台湾におけるクラウド・ファンディング（Crowdfunding）　－　まさに今の時代にピッタりの発想か？

　教育者であらせられる、Jonathan Woods氏は、台湾におけるクラウド・ファンディングの現場を目の当たりにしている。

　FlyingVは台湾におけるクラウド・ファンディングの基盤であり、そこでは資金を調達したいプロジェクトが、オンライン上の個人から資金を集める事が出来る。アメリカのKickstarterやIndiegogoから発想を得たもので、設立者らはクラウド・ファンディングは台湾で花開くだろうと考え、2012年4月にその基盤を立ちあげた。

　設立者であらせられる、Light Lin氏とTim Cheng氏と意見を交わし合い、FlyingVと、期待される台湾でのクラウド・ファンディングの今後について議論を行った。