Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 日本のアニメのキャラの紹介文です

Japanese

Natsume Kyousukeの妹で、主人公のリキとは幼馴染です。

リトルバスターズ初期メンバー唯一の女性メンバーです。初期称号は「なかなか人に懐かない気高き仔猫」です。兄であるKyousukeに守られながら大事に育てられたために、人付き合いはあまり得意ではなく、極度の人見知りです。なので学園内の猫に心を開いています。さながら母猫。

しかし、メンバーにはハイキックで突っ込みをしたり容赦ありません。敬語も全然ダメで、ガサツな男の子口調・・・。まぁ、そこがかわいいんですけどね。

English

She is a little sister of Kyousuke Natsume, and she is a friend of Riki since her childhood.

Out of the starting members of the Little Busters, she is the only female member. The title initially given to her was “Noble kitten who doesn’t get attached to people easily.” Since her big brother Kyousuke protected her and took care of her while growing up, it’s not her strong point to get along with people, and she is extremely shy around strangers. So she opens her heart towards the cats in school. Just like a mother cat.

But towards the members, she doesn’t take it easy, like giving them the high-kicks. She can’t talk politely either, speaking in a tone of a rude boy… Well, that’s a cute part of her too.