Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.co/2013/01/26/5-tips-on-how-to-engage-your-fans-on-social-media-during-the-festive-seasons/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

5 tips on how to engage your fans on social media during the festive seasons

Janet Yu, public relations and marketing veteran, shares her takeaways about social media engagement during the festive period.

Chinese New Year is around the corner and, for brands, this is a good time to engage with their fans. Even though you may potentially need to do some work during the holidays, which may get you some raised eyebrows from the team, however, it is important to utilize this opportunity.

Japanese

宴会シーズン中、ファンをいかにソーシャルメディアに参加させるか

広報、マーケティングのベテランJanet Yu氏が宴会シーズン中のソーシャルメディアエンゲージメントのポイントについて語ってくれた。

中国の新年が間近になり、ブランドにとってはファンと触れ合う好機だ。人が驚くような休暇中の仕事をする場合でも、その機会をうまく活用することが大切だ。