Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dr. Eric M. Isselbacher: This patient had been relatively
well until the recent onset of abdominal pain,
with radiation to the right side and back. The
long differential diagnosis of abdominal pain was
narrowed down by the findings of the abdominal
and pelvic CT. May we review the imaging studies?


Takotsubo Cardiomyopathy
Left ventricular apical aneurysms are seen in takotsubo
cardiomyopathy, a condition also known
as transient left ventricular apical ballooning syndrome
or stress cardiomyopathy.


Although it is uncommon, small
left ventricular aneurysms can arise even in the
presence of preserved global left ventricular systolic
function, probably secondary to intense inflammation.

Japanese

エリック M. アイセルベーカー博士: 当患者は、小康状態の後、腹痛の症

状を訴え、その後、痛みが右脇腹と背部へと移った。腹痛の鑑別診断は腹

部及び骨盤のCTスキャンの検査結果により部位を絞った。画像診断の見直

しも要するか?

たこつぼ心筋症

左室心尖部の動脈瘤にたこつぼ心筋症が見られる。この症状は、一過性左

室心尖部膨大症候群、またはストレス心筋症としても知られている。

この疾患は珍しいが、サイズの小さな左心室動脈瘤は、保存的治療を施さ

れた全左室収縮機能が認められる場合にも生じ、重度の炎症後に高い確率

で生じる。