Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 日本のゲームのキャラクターの紹介文です

Japanese

Kagiyama HinaはTouhou Fuujinroku ~ Mountain of Faithに出てくるボスキャラクターです。
彼女は厄神様であり、妖怪の森に住んでいます。

元々は流し雛という人間の穢れを水に流すという風習から生まれた。
現在は厄神様であり、人間から集めた厄が身体の周りにいつも漂っている。
その厄は魔理沙がえんがちょと言ってしまう程に大量である。
厄により本人が不幸になることはないが、周りの人間は不幸になってしまうため、人間からは避けられてしまう。

English

Kagiyama Hina is a Boss Character that appears in Touhou Fuujinroku.
She is a Goddess of Misfortune, staying in the Forest of Demons.

She was originally born of a ritual known as the "Nagashi Hina", a water rite where the filth of human beings were believed to be taken away by the drift of the water.
As such, she is a Goddess of Misfortune, and the Misfortune that was collected from humans drifts around her all the time.
The Misfortune is so heavy that even Marisa have to call out "Engacho".
While the Misfortune will not cause harm to herself, people will avoid her as it would still bring bad luck to people around.