Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 坂本と申します。
http://beststyle.me

こちらの「自分が持っている服に合うファッションコーディネートが出てくる」
webサービスを開発中です。

こちらのサービスを今海外向け用にも開発していて、英訳を御願いできればと思っております。直訳ではなく、日本で言うところのこの日本語の表現を、英語では、現地では何と言うか、で教えて頂ければと思います。（単語も多く、直訳であれば辞書を調べればわかるので・・・）なお、意訳した結果、直訳と同じ英語であれば問題ございません。

（↑例：デニムパンツは直訳するとdenim pantsですが、実際に英語圏で使われる言葉はjeansなので、こういったパターンにおいて、後者を教えて頂きたいという意味です。）

お手数をおかけしますが、何卒よろしくお願い致します。

Japanese

・つるっとしている（光沢がある）かいないか（←靴が）
・つるっとしている（光沢がある）
・ラバーソール（rubber sole）の有る無し（←靴が）
・ラバーソール有り
・ボンボンの有る無し（ニット帽に←そもそもボンボンを
英語で何と言うかもわかりません）
・ボンボン有り
・綺麗目の、品がいい服・アイテム（←シャツや革靴等のような。）
・可愛い服、アイテム（←蝶ネクタイや水玉模様の服のような）
・バックル付きのベルト
（←何か、一言ですむ○○beltみたいないい方があれば）

English

・つるっとしている（光沢がある）かいないか（←靴が）
w/o smooth texture and shine(for shoes)
・つるっとしている（光沢がある）
with smooth texture and shine
・ラバーソール（rubber sole）の有る無し（←靴が）
w/o rubber sole
・ラバーソール有り
with rubber sole
・ボンボンの有る無し（ニット帽に←そもそもボンボンを
英語で何と言うかもわかりません）
w/o pompoms
・ボンボン有り
with pompoms
・綺麗目の、品がいい服・アイテム（←シャツや革靴等のような。）
fine and sophisticated clothes and accessories (as shirts and leather shoes)
・可愛い服、アイテム（←蝶ネクタイや水玉模様の服のような）
cute clothes and accessories (as bow-ties and poka-dot clothes)
・バックル付きのベルト
（←何か、一言ですむ○○beltみたいないい方があれば）
buckled belts

「付き」は、基本的に"ed"系を用いて表現できます。
スタッド付きベルトならstudded belts(stud+ed=studded)。
*"d"で終わる言葉にedが付く場合、dが一つ増えます