Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/12/26/its-more-fun-in-the-philippines-with-airbnb/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

It’s more fun in the Philippines with Airbnb

Airbnb is focusing its efforts in Southeast Asia, with expansion into the Philippines, Thailand, Indonesia and Malaysia.

It’s more fun in the Philippines, as the country’s latest tourism campaign goes. Whether you’re visiting remote tropical islands, checking out the party scene at clubs, or going to historical places, it’s a great place to visit, especially with warm locals and reasonable prices. But sometimes the prices of accommodation might not be that friendly, especially if you’re going for high-end hotels and resorts.

Japanese

Airbnbのおかげでフィリピンでの楽しさがさらにプラスされる

Airbnbは東南アジアにおける取り組みにフォーカスしており、今やフィリピン、タイ、インドネシアやマレーシアでの事業拡大を図ろうとしている。

フィリピンでは最近、観光事業キャンペーンが進行中であり、さらに楽しい状況が同国に訪れている。あなたが遠く離れた熱帯の島々を訪れ、現地のクラブシーンをチェックするためにパーティーに顔を出すにしても、あるいは歴史名所を訪れるにしても、いずれにせよこの地はすばらしい場所だ。地元の人々は暖かく、物価もそれほど高くない。しかし、宿泊施設の値段はそれほどフレンドリーではないかもしれない。もし、最高級のホテルとリゾートを好む場合には特にそうだろう。