Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 57 / 0 Reviews / 30 Jan 2013 at 12:45
The Leap could change the way we use our mobile devices
San Francisco-based startup Leap Motion has partnered with Asus to embed its motion-sensing technology into notebooks and desktop computers. How soon until this becomes a reality in mobile devices?
I’ve always been fascinated with mobile user interfaces. After having used mobile phones for almost 17 years, I can say we’ve gone leaps and bounds in how we interact with our devices. While we used to have to memorize menu-key combinations and navigate through clunky file-folder representations, touch-based interfaces and apps are now the rage.
「Leap」が我々の使うモバイル機器に革新をもたらす可能性がある．
サンフランシスコを拠点とするLeap Motion社はノートパソコンやデスクトップパソコンにモーションセンサ技術を搭載すべく，Asus社と共同開発している．この技術がモバイル機器に応用されるのはいつごろになるのだろうか？
私はモバイル機器のユーザーインターフェースに魅了され続けてきた．約17年間携帯電話を持ち続けている中で，モバイル機器との関わりは怒涛の進化を遂げてきた．これまでキーボードの複数のキー操作を覚えたり，ファイルやフォルダをいちいちクリックしてきたが，タッチパネル式のインターフェースやアプリケーションが現在の主流となっている．
Reviews ( 0 )
There are no translator reviews yet.依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。