Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

私たちは、たまたま近くに良い（＝自分に合った治療法を知っている）医師がいた／友人・知人に良い医師を紹介してもらった、などの狭い範囲内での偶然性の連鎖に頼るのではなく、生活環境や場所や時間に関係なく、患者様が本当に知りたい高品質な情報や使いたいサービスを活用でき、最適な人生を送るために最適な選択ができる医療環境を提供したいと考えております。

English

We think we would like to provide the healthcare environment where patients can make the best decision in order to go through their best life. Instead of relying on the limited accidental linkage, such as happening to know a good doctor (i.e. the one who knows an appropriate treatment for you) near by and receiving introductions to a good doctor from friends or acquaintances, patients should be able to utilize the high-quality information and service they actually need, regardless of the living conditions, places or time.

(一文が長いので、分けてみました。)