Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2013/01/09/want-to-quit-smoking-quit-pro-is-the-app-for-you/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Quit Pro is currently available for free on iOS, and there are plans to port to Android if this proves successful on Apple’s platform. This app was released on December 19 last year, and in just 17 days, the app saw 5,700 downloads and was used 33,000 times. This proves that it has a very engaged user base. It’s quite impressive for a new app as it now ranks #7 for a “quit smoking” search on the Singapore App Store, #22 in the US and also #7 in France from among more than 250 quit smoking apps. The Facebook page itself has reached 2,250 likes and their demo video has been viewed 5,246 times since it was published on December 26.

Japanese

Quit Proは現在iOSにて無料で入手可能で、Appleのプラットフォームで成功を収めればAndroid版も登場する予定だ。去年の12月19日にリリースされたこのアプリはたった17日間で5,700ダウンロードを記録し、33,000回利用された。これはアプリを密に利用しているユーザーベースがあるという証拠に他ならない。250件の禁煙アプリの中で、新しいアプリがシンガポールアプリストアの「禁煙」検索で7位、アメリカで22位、フランスで7位に入るのは驚異的なことである。Facebookページで「いいね」がクリックされた回数は2,250回で、デモビデオは12月26日の公開以来5,246回閲覧されている。