Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2013/01/09/want-to-quit-smoking-quit-pro-is-the-app-for-you/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Want to quit smoking? Quit Pro is the app for you

Trying to quit smoking? Quit Pro analyzes smoking patterns, and helps you evaluate how to avoid instances that trigger that craving for nicotine.

New year, new resolution! Well, at least that’s what some of us are trying to achieve this year. With the advancement of mobile technology, we can literally rely on apps and devices to help us in fulfilling that ever challenging resolutions that we have vowed to keep. Good news for all smokers out there who are trying to quit. There is an app called Quit Pro released by Singapore-based Bitsmedia, which allows the program to track users’ cigarettes and cravings to analyze their smoking pattern.

Japanese

禁煙したいと思っていますか？Quit Proがお手伝いします。

禁煙しようと思っていますか？Quit Proは喫煙パターンを分析し、ニコチン欲求の引き金となる場面を洗い出してそれを避けるお手伝いをします。

一年の計は元旦にあり！とにかく、今年それを目標としている人が少なくとも少しいることは確かだ。モバイル技術の進化により、私達は文字通りアプリとデバイスの力を借りて自分の決心を貫くことができるようになった。禁煙したいと思っている喫煙者に朗報だ。シンガポールを拠点とするBitsmediaがリリースしたQuit Proのプログラムはユーザーのタバコと欲求を追跡し、喫煙パターンを分析してくれる。