Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Brazil's risk management association ABGR has called for the repeal of two resolutions issued by the national insurance council CNSP that altered the relationship between insurance and reinsurance companies, insurance association CNSeg said in a press release.
According to ABGR, the two measures will impact Brazil's national interest because the first resolution adopted by CNSP prohibits insurance companies from purchasing reinsurance coverage from companies within the same financial group, while the second one forces 40% of an insurance contract's risk to be allocated to local reinsurers.

Japanese

ブラジルのリスクマネジメント協会ABGRは、国家保険会議CNSPによって発された保険会社と再保険会社間の関係を変更した２つの決議案の撤廃を求めていると、保険協会CNSegはプレスリリースにおいて述べた。
ABGRによると、CNSPによって採択された１つめの案は、保険会社が同じファイナンシャルグループ内の企業から再保険保証の購入を禁じるため、２つ目の案は、地方の再保険業者に生命保険契約のリスクの40％が強制的に分配されるため、これらの法案はブラジルの国益に影響を与えるという。