Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.ilounge.com/index.php/backstage/comments/a-few-more-ipad-5-iphone-5s-and-ipad-mini-2g-details/

English

(2) The iPad 5’s code name is J72. As mentioned before, it looks like an October release, give or take.

(3) The second-generation iPad mini has a code name of J85, and is currently planned for October, as well. Everyone we’ve spoken with assumes that it will look and feel basically the same as the first-generation model but feature a Retina screen. That said, no one has actually come up with deeper details on it quite yet. If it’s going to go Retina without substantial body changes, it will need a thin, dense screen (read: IGZO), and it remains to be seen whether there will be enough of those to go around this year.

Japanese

(2)　iPad5のコードネームはJ72であり，以前述べたように，10月前後にリリースされる．

(3)iPad mini　の第二世代のコードネームはJ85でありこれも10月の発売が予定されている．見た感じは第一世代のものと基本的に変わらないが，Retinaディスプレイに変わることが特徴である．その他のさらなる詳細についてはまだ何も分かっていない．本体の実質的な変化はほとんどなくディスプレイがRetinaに変わるだけなら，薄く高精細なディスプレイでなければならない（IGZOのような），実際今年度中に十分に出回るかどうかも後になってみないとわからないのだが．