Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Motohouse 2-piece engine covers are designed to keep your bike oil tight in the event of a crash as well as to give your bike a custom look that will make you stand out in the crowd. All of our covers are 100% CNC machined from 6061 Aluminum billet to give you both great looks and exceptional strength. The patented replaceable stainless steel or aluminum skid plate adds wear resistance in the most vulnerable area and can keep your cover both functional and looking good through multiple crashes. The plate is internally bolted and o-ring sealed so that you don't have to worry about trying to remove bolts with the heads ground off.

Note: This cover reuses the stock rubber o-ring and must use an aluminum skid pad.

Japanese

Motohouse２ピースエンジンカバーは、衝突の際にオイルの漏れを防ぐと共に、人混みで目を引くカスタムルックを作り出すようデザインされています。全てのカバーは１００％ＣＮＣ（コンピューター数値制御）機械で作られており、６０６１アルミニウム鋼片により素晴らしい外観だけでなく、非常に優れた耐久性を備えています。特許を持つ交換式のステンレス鋼や、アルミニウム滑材はもっも弱いエリアに耐摩耗性を加え、複数の衝突にも耐えうる機能性と良い外観を与えてくれます。プレートは内側から留められ、Oリング密封されているので、ボルトを外そうとしヘッドをつぶす事もありません。

注意：こちらのカバーはゴム製Ｏリングを使用しているので、必ずアルミニウム滑材パッドを使用してください。