Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2013/01/15/kakaotalk-now-lets-friend-schedule-meetups-adds-blackberry-connect-integration/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

KakaoTalk now lets friend schedule meetups, adds Blackberry Connect integration

KakaoTalk, a popular chat app from South Korea with 27M daily active users, now has a new Schedule feature that lets friends make appointments with one another from within the app.

The new capability, announced yesterday, adds to an already extensive feature set which includes games, voice chat, and purchasable emoticons. This raises the stakes in Asia’s mobile chat battle, where Kakao faces stiff competition from Line, WeChat, and Whatsapp, and Facebook Messenger.

Japanese

KakaoTalk、友人と予定をたてることができるスケジュール機能を新たにリリース、さらにBlackberryにも対応

1日あたりのアクティブユーザーが2700万人という韓国の人気チャットアプリKakaoTalkは、新たにスケジュール機能をリリースした。これは、友人たちがアプリ内で約束を取り決めることができるという機能だ。

昨日(14日)発表されたこの新機能により、すでにゲーム、ボイスチャット、有料のエモーティコンといった大規模な機能のセットにさらに新たな仲間が加わったことになる。KakaoはLine、WeChat、WhatsappやFacebook Messengerとの激しい競争中だが、モバイルチャットアプリにおけるアジアでの競争に、同社はさらに力を入れようとしている。