Conyac: Translator Reviews ( Japanese → German )

kirschbluete 64 こちらでの翻訳経験は約6年になりました。品質の高い翻訳を提供できるよう...

Japanese

下記のように、そちらのバッグを購入したんですがまだ発送はしてませんでしょうか？友人へのプレゼントのため、2/3までに届けてあげたいので、必ず２月1日までにはこちらに届いていてほしいのですが、状況はどうなってますか？取り急ぎ連絡をください。

German

Obwohl ich die Tasche bei Ihrem Geschäft wie folgt gekauft habe, haben Sie sie noch nicht geschickt? Da ich die Ware als Geschenk gekauft habe, möchte ich ihr※ das Geschenk bis zum 3. Februar übergeben, deshalb hoffe ich, dass es unbedingt bis zum 1. Februar bei mir eingetroffen sein wird, können Sie bitte diese Bedienung bestätigen? Ich freue mich auf Ihre prompte Antwort.

※友達が男性の場合は、ihrをihmに修正してください。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → German )