Translator Reviews ( English → Japanese )

English

As you may know Topcon North America increased prices by 23.6% on January 1st, 2013. We placed a large order for RL-H4C lasers on the last business day of 2012, and they will be arriving on Wednesday. Until the end of this week, we are extending last year's prices to all customers who purchased from us in 2012. This includes free domestic Ground shipping. We will also be maintaining our lowest prices on any other Topcon level, laser or accessory.

Please let us know if you would like to place an order at this pricing as soon as possible.

Japanese

ご存知の通り、Topcon North Americaは２０１３年、１月１日を持ちまして２３．６％の値上がりを実施いたしました。私どもは、２０１２年度末にRL-H4Cレーザーを大量発注し、水曜日にそれらが入荷いたします。今週末までは、２０１２年に私どもより購入されたお客様に対し、昨年の価格にて提供させていただきます。こちらは、国内向けの陸便送料無料も含まれます。今後も、他のTopconのレベル、レーザー、付属品に対し低価格での提供を続けてさせていただきます。

こちらの価格での購入をご希望の場合は、早急に注文してください。